基于功能对等的商标词翻译研究-JobPlus

[书籍] 基于功能对等的商标词翻译研究

作者: 孙美玮

出版社: 苏州大学出版社

简介: 《基于功能对等的商标词翻译研究》以尤金·奈达的“功能对等”理论作为商标翻译必须遵循的基本原则。尤金·奈达是西方翻译理论界的代表，他的“功能对等”理论对翻译研究有着重大影响及指导意义。他认为，翻译是在译入语中用切近、自然的对等语再现原语的信息。《基于功能对等的商标词翻译研究》在“功能对等”理论指导及大量英汉商标实例分析的基础上，总结出以下几种常用的基本翻译方法：（1）音译；（2）直译；（3）直译和音译相结合；（4）调整法。在商标翻译实践中，译者应灵活运用这些翻译方法，以期用切近、自然的对等语再现原始商标的信息，引起消费者的有益联想，激发他们的购买欲望。

购买本书

用户推荐(0)

暂无推荐，你也可以发布推荐哦:)