爱玛（英汉对照版）-JobPlus

[书籍] 爱玛（英汉对照版）

作者: [英国] 简·奥斯汀

出版社: 航空工业出版社

简介: 爱玛·伍德豪斯小姐家境富裕，人也聪明、漂亮，但有些娇生惯养、自以为是。她的好朋友兼家庭教师泰勒小姐嫁给了韦斯顿先生。虽然这桩婚事样样都好，爱玛还是为失去好友而叹息。如今，哈特菲尔德庄园只剩她和父亲了。爱玛深感寂寞，于是把哈丽特·史密斯置于自己的保护之下。哈丽特是寄宿学校的学生，十七岁，相貌出众，行为举止讨人喜欢，她把爱玛奉为楷模。哈丽特是私生女，正与农夫罗伯特·马丁交往。爱玛怂恿哈丽特拒绝了他的求婚，并劝说哈丽特爱上了牧师埃尔顿先生。爱玛从埃尔顿先生的神态判定他已经爱上哈丽特，所以认为她撮合婚姻的计戈0必然成功。但是，奈特立先生，爱玛姐夫的哥哥，却对此深感忧虑。出乎爱玛意料，埃尔顿先生竟然向自己求婚了。她才意识到，埃尔顿先生向哈丽特献殷勤其实是冲自己而来。韦斯顿先生和前妻所生的儿子弗兰克·邱吉尔几次答应要来看望父亲和新婚的继母，但又几次推迟来访日期。这时，简·费尔法克斯来访问姨妈贝茨小姐。她貌美才淑，与爱玛不相上下。奈特立先生认为，爱玛嫉妒她，所以不能与她友好相处。而爱玛认为，简过于冷淡才是真正的原因。简到达后不久，弗兰克·邱吉尔来访了。爱玛发现他既英俊又有教养。他经常来访问伍德豪斯家；同时，因为以前认识简，所以经常去贝茨家访问。不久，有人送给简一架钢琴。据猜测，钢琴是抚育她的一家人所送，他们从简九岁时就开始抚育她了。韦斯顿太太怀疑是奈特立先生所送，这使爱玛深感不安。而后，她发现，送琴之人并非奈特立先生。弗兰克·邱吉尔该走了。在向爱玛道别时，他似乎有事要告诉爱玛。爱玛认为邱吉尔要向她表白爱情，由于种种原因，弗兰克没能说明。埃尔顿先生在遭到爱玛拒绝后，去拜访他的朋友了。回来后，埃尔顿先生宣布要结婚了。这使哈丽特非常伤心，而在不久之后的一次舞会上，埃尔顿先生的无礼举止让她彻底死心了。他竟然拒绝与哈丽特跳舞。当时，奈特立先生把她从尴尬的情形中解救出来。于是，在哈丽特心中，埃尔顿先生的位置开始由奈特立先生代替了。爱玛对此却一无所知。一天晚上，弗兰克将哈丽特从路上解救回来。爱玛误以为哈丽特爱上了弗兰克。同时，奈特立先生觉察到简和弗兰克之间肯定有某种秘密。他的猜测得到了证实，弗兰克在十月就已与简订婚。而韦斯顿夫妇一直认为弗兰克在追求爱玛。得知这个消息，爱玛深感不安。一是因为自己以前对简的冷漠的行为；二是因为哈丽特，她认为是她鼓动哈丽特爱上了弗兰克。当爱玛将这一消息告知哈丽特时，才意识到哈丽特心上人是奈特立先生，而不是弗兰克。哈丽特有理有据地告诉爱玛，奈特立先生对自己也是有意的。爱玛突然意识到奈特立先生在自己心中有多重要，她爱的也是奈特立先生。爱玛又陷入了重重忧虑之中。后来，奈特立先生向爱玛求婚了。但她美满的幸福也有不足之处。首先，父亲不希望爱玛出嫁，不希望生活中有任何改变。其次，她再次让哈丽特面临失望的打击。奈特立先生和爱玛决定住在哈特菲尔德。与此同时，罗伯特·马丁再次向哈丽特求婚，哈丽特也接受了。爱玛非常高兴，三对有情人都喜结连理。

购买本书

用户推荐(0)

暂无推荐，你也可以发布推荐哦:)