[书籍] 储吉旺诗词英译
出版社:
外文出版社
简介:
《储吉旺诗词英译》中储老这一百首诗词，除去《写给六三届同学会的诗》和《商海诗怀》2首是现代自由诗体之外，其余98首都采用的是中国古体诗词的体裁，包括有五律、七律、五绝，以及按照《西江月》、《清平乐》等传统词牌填制的长短句等。中国的古体词是传统诗歌的一种，肇始于隋唐而辉煌于宋代。在中国，宋词与唐诗、元曲争奇斗妍，同为中华文学艺术宝库中熠熠生辉的三大瑰宝。词之区别于普通诗歌的特点是，讲究格式，讲究格律，讲究用典，讲究形神合一，尤其讲究用字简练而意涵深厚。这些特征使古体词与现代的自由诗相比较而言，其用字多文言，其遣辞多典故。比如《五月初五端午节感怀》中的“三闾大夫”，指的是中国战国时代的大诗人屈原，他曾任楚国的三闾大夫而以其职务代指。“骚经”指的是屈原所写的诗歌，他曾写有《离骚》等许多名垂千古的爱国主义诗歌。相对现代自由诗的语言要深奥幽邃一些。
用户推荐(0)
暂无推荐，你也可以发布推荐哦:)
0
人收藏了这本书籍
广告
登录 | 立即注册