[书籍] 高贵的言辞：索福克勒斯《埃阿斯》疏证
出版社:
华东师范大学出版社
简介:
《高贵的言辞：索福克勒斯疏证》最初根据杰布编辑的希腊文版译出，当时只为自己作一读书笔记存留。后经多年，也见到了多个大同小异的校勘本。近年，一次很偶然的机会我见到丁道尔夫的一个奇特版本——这个版本将原有钞本的行序完全打乱，另立新的行序。细读之下，发觉尚有多处值得深入探究。虽然我只在《高贵的言辞：索福克勒斯疏证》“疏证”部分三次提到这个勘本（59.3，89.6，111.1），但在译文中，还是多次参考了丁道尔夫勘本的勘正成果。在移译过程中，我依然恪守通行版本的行数排列，并尽量照顾原文的行数关系，尽可能依照希腊原文语序转译，保持原有韵味。事实上，虽然希腊文字的语序安排未必有一定之规，但行文之中的语序变化却多有特别意味。
用户推荐(0)
暂无推荐，你也可以发布推荐哦:)
0
人收藏了这本书籍
广告
登录 | 立即注册