[书籍] 应用翻译探究：大数据与本地化视角
出版社:
南开大学出版社
简介:
《应用翻译探究：大数据与本地化视角》为河北省社科基金项目“河北省多语转换平台的建设研究”部分成果，同时集合数年讲授应用翻译系列课程讲义、指导应用翻译毕业论文和师生各种形式研讨或头脑风暴结果而成。在与国外同领域网站类比语料对照下，从政府、企业、文化、学术等几个层面就中国网站外译文本进行基于大数据理念的评说，提出构建不同领域应用翻译语言资产库理念和策略框架。《应用翻译探究：大数据与本地化视角》所举实例多来自政府、企业、高校和具有当地文化特色的旅游景点等中英文官网，目的是实现高校翻译课程产学研一体化，课程内容和教师科研内容立足地方经济、辐射中国主导产业，满足其在国际不同区域的不同语言服务需求，顺应中国企业本地化热潮，同时促使高校成长为产学研孵化园。 当前外语专业出现翻译热，MTI即为满足应用型高层次专门人才需求而设置的翻译硕士专业学位。21世纪的前50年是中国企业走向世界的50年（20世纪的后50年西方知名企业已完成本土化），因此应用翻译行业迫切需要发展，而外语专业多局限于文学层面的教学和研究。《应用翻译探究：大数据与本地化视角》适时而生，以信息技术的理念、方法和形式，很好地阐释了“中国企业走出去”和“中国文化走出去”，并对产学研结合的一体化探究成果进行了描述。 将产学研结合在一起，引导学习者思考翻泽实践和对比语言学理论相结合的意义，使他们理解对比语言学在英汉互译时的指导性，让翻译研究者认识到翻译研究与实践紧密结合的重要性。《应用翻译探究：大数据与本地化视角》对研究型翻译教师发展模式进行了探讨，强调了学生平时课堂的研究意识，强调了毕业论文撰写以解决实际问题的思辨性为主要培养目的，强调了应用翻译教师教学与科研的结合。
用户推荐(0)
暂无推荐，你也可以发布推荐哦:)
0
人收藏了这本书籍
广告
登录 | 立即注册